1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

3
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
здрасти

4
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
къде е тя

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
В нейната стая.

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Защо специалното отношение?

7
00:01:44,640 --> 00:01:47,280
Намерихме вашата кореспонденция
със Северин.

8
00:01:48,040 --> 00:01:49,920
Вие създадохте този имитатор.

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,640
Използвахте го, за да разберете за мен,

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,080
и го насърчи да убива
да излезе от затвора.

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,960
Защо щях да те слагам
по следите му?

12
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
За забавление.

13
00:01:59,840 --> 00:02:04,040
Ти пожертва Северин
защото той не означава нищо за теб.

14
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
Имаш буйно въображение, момчето ми.

15
00:02:09,199 --> 00:02:11,240
Той беше този, който се свърза с мен.

16
00:02:11,960 --> 00:02:14,320
Един надзирател ме подхлъзна
имейл адрес.

17
00:02:14,840 --> 00:02:18,240
Знам кой е Северин,
но не му казах да убива.

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Стърн, погрижи се за трансфера.

19
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
Богомолката спи
в QHS тази вечер

20
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
и тя никога няма да си тръгне.

21
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
Време е кръвта да проговори.

22
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
Последното съобщение на Северин.

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
— Време е кръвта да проговори.

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
Какво мислите, че означава?

25
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
Не ми се играят игри.

26
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
Раждането на Северин е анонимно.

27
00:02:48,800 --> 00:02:51,640
Може да се отнася
на някой от семейството му.

28
00:02:52,440 --> 00:02:53,960
Като биологичната му майка.

29
00:03:04,600 --> 00:03:08,280
не го разбирам
Как можеш все още да й вярваш?

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
Тя ни подиграва.
Тя просто се опитва да спечели време.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,720
Може да е казала това
да ни объркат.

32
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
Съжалявам, но съучастник или не,
тя познава Северин,

33
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
и това може да ни помогне да го намерим.

34
00:03:18,560 --> 00:03:20,280
Продължаваме по план.

35
00:03:21,400 --> 00:03:22,280
да

36
00:03:23,560 --> 00:03:26,040
трудно ми е
с втория компютър на Северин.

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Не съм разбивал електронните кодове.

38
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
Справих се
да разбиете два еднакви кода,

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,360
но неговите комбинации
никога не са в един и същи ред

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
и са разделени със символи.

41
00:03:34,360 --> 00:03:36,440
Има над 150 000 възможности.

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,600
Ще оставя моя компютър да работи,
Прибирам се вкъщи, разбит съм.

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,280
разбирам давай

44
00:03:41,400 --> 00:03:42,760
Ще те уведомя.

45
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Ще се видим утре, Ахил.

46
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
Вие трябва да направите същото.
Върви си вкъщи, почини си малко.

47
00:03:52,320 --> 00:03:55,200
Няма да разберем
намеренията на майка ти тази вечер.

48
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
надявам се
този грубиян остава спокоен тази вечер.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
Да, да се надяваме, че е така.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,280
Полицията има заподозрян,

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
мъж на име Баптист Северин.

52
00:04:17,839 --> 00:04:20,519
Той е на 44 години, висок е шест фута,

53
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
с тежко телосложение.
Ако видите този човек,

54
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
обадете се на номера на екрана.

55
00:04:26,120 --> 00:04:28,280
Не се опитвайте да хванете човека.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
Той е изключително опасен
и може да бъде въоръжен.

57
00:04:57,080 --> 00:05:01,360
БГОМОЛКАТА

58
00:05:33,240 --> 00:05:36,240
ЕПИЗОД 2

59
00:05:42,440 --> 00:05:43,880
какво не е наред

60
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
съжалявам
Не съм в настроение в момента.

61
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Какво сънувахте снощи?

62
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Не помня, казах ти.

63
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Чух те...

64
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
Повикал си майка си.

65
00:06:11,680 --> 00:06:14,000
Понякога я виждам,

66
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
като в сън,

67
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
но е кошмар.

68
00:06:19,720 --> 00:06:21,640
Тя си тръгна толкова внезапно.

69
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Никога не говориш за нея.

70
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
Нито дядо ти...

71
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
Може да ви се отрази добре.

72
00:06:35,560 --> 00:06:37,640
Докато не се справите с това,

73
00:06:39,760 --> 00:06:42,840
докато не наскърбиш...

74
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
никога няма да искаш дете.

75
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
БГОМОЛКАТА
УБИЙСТВО 1

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
ТЪРСИ СЕ

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
УБИЙСТВО 2

78
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
УБИЙСТВО 3

79
00:07:41,960 --> 00:07:43,400
Здравей, Ахил.

80
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
Е, какво става?

81
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Най-накрая хакнах компютъра на Séverin.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,280
Намерих нещо схематично.

83
00:07:58,680 --> 00:08:01,360
Има негови снимки като баща.

84
00:08:02,160 --> 00:08:04,000
Не е ли ерген?

85
00:08:04,480 --> 00:08:05,400
да

86
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
Кои са тези хора?

87
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
нямам представа

88
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Здравейте деца

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
здравей скъпа

90
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Татко е вкъщи.

91
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
Донесох кроасани.

92
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Той коригира всички тези снимки.

93
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
Във всеки от тях той заместваше бащата
с неговия образ.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,520
Ако има нещо против
бащата, той ще се опита да го удави,

95
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
както направи богомолката.

96
00:09:21,920 --> 00:09:25,600
Опитайте се да получите адрес
от регистрационния номер.

97
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Ще кажа на Ферачи.

98
00:09:42,920 --> 00:09:44,680
Не сте ли гладни, деца?

99
00:09:45,680 --> 00:09:48,400
-Къде е баща ми?
- Аз съм, Лора.

100
00:09:49,440 --> 00:09:51,600
Аз съм твоят татко. А, скъпа?

101
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
-Време е кръвта да проговори...
-Какво?

102
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
Ами ако Жана беше права?

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Може би има връзка
между това семейство

104
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
и биологичната майка на Северин.

105
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Комплекс за изоставяне,

106
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
фантазия за виктимизация...

107
00:10:06,720 --> 00:10:09,040
Можем ли да идентифицираме Séverin's
биологична майка?

108
00:10:09,160 --> 00:10:12,120
Мога да опитам
да се свържете с деловодството.

109
00:10:12,240 --> 00:10:13,160
Няма да е лесно.

110
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Томас, кажи на сестра си да яде.

111
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
-Яж.
-Не, не съм гладен.

112
00:10:41,960 --> 00:10:45,480
Скъпа, изпика ли си гащите?

113
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
На твоята възраст, Томас...

114
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
Аз ще се погрижа за това.

115
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
Отивам да пусна баня. Не мърдай.

116
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Не вдигат.

117
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
Отпечатайте неговия файл.

118
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Принтерът е в залата.

119
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
И кажи на Деймиън.

120
00:11:26,240 --> 00:11:27,120
така че

121
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
Собственикът на колата
е Арно Дюкен, 40,

122
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
изследовател,
женен за Лорънс Дюкен.

123
00:11:32,280 --> 00:11:34,840
Имат две деца,
Томас и Лора, седем и девет.

124
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
имаш ли адрес

125
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
Да, 24 Impasse du Marais, Asnières.

126
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
Най-доброто тепърва предстои...

127
00:13:31,200 --> 00:13:33,240
Полиция, остави пистолета си.

128
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Остави пистолета и се обърни.

129
00:13:40,720 --> 00:13:42,360
Свали пистолета!

130
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
Свали шибания пистолет!

131
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Остави го или ще стрелям!

132
00:13:57,800 --> 00:14:00,840
Легнете по корем.

133
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
Ръцете зад гърба.

134
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
Къде сложихте съпруга?
Къде е Duquesne?

135
00:14:18,360 --> 00:14:19,440
Спрете да се движите.

136
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
окей

137
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
За мен е добре. да вървим

138
00:14:24,920 --> 00:14:26,120
Преместете го.

139
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
Няма следа от съпруга в къщата.

140
00:14:39,840 --> 00:14:42,840
- Няма следа от бащата?
-не

141
00:14:42,960 --> 00:14:45,560
Получихте ли нещо
от г-жа Duquesne?

142
00:14:45,680 --> 00:14:48,560
Не, беше упоена
в съня си.

143
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
- Тя не помни нищо.
-Децата?

144
00:14:51,400 --> 00:14:54,760
Северин заключи децата,
но той не ги нарани.

145
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
Никой от тях не го беше виждал досега.

146
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
И все пак Северин ги познаваше.

147
00:15:00,280 --> 00:15:03,440
Той заложи мястото,
прекара седмици в работа по снимките.

148
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Няма значение дали ги познава или не.

149
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
Искам да знам дали Duquesne е жив.

150
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
Северин отказва да говори.
Той не е казал нито една дума.

151
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
извинете ме да

152
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
какво?

153
00:15:19,280 --> 00:15:22,120
да, да Само минутка, моля.

154
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
колко време

155
00:15:28,120 --> 00:15:29,400
да

156
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
И това се потвърди?

157
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Идеално, благодаря.

158
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
Това беше националната архивна служба.

159
00:15:40,880 --> 00:15:44,040
Името на биологичната майка на Северин
беше Мари Дюкен.

160
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
- Майката на Арно Дюкен.
-да

161
00:15:49,480 --> 00:15:52,120
Тя почина преди шест месеца.
Тя имаше Северин млад

162
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
и го изостави, преди да има
Арно с друг мъж.

163
00:15:59,400 --> 00:16:02,200
Убийствената му фантазия
е изграден около неговия полубрат.

164
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
Накарай този задник да говори.

165
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
аз не искам
Снимката на Duquesne на стената.

166
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Раздвижете се!

167
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Това е добра имитация, нали?

168
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Богомолката трябва да е доволна.

169
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
познавате ли я

170
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
защо го правиш

171
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
Защо да убиваме тези хора?

172
00:16:55,080 --> 00:16:56,800
Мъже с дефицит.

173
00:16:58,360 --> 00:17:01,160
Не, всъщност
не открихме нищо подобно.

174
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Не погледна достатъчно.

175
00:17:05,599 --> 00:17:08,880
Какво направи твоят полубрат
Арно Дюкен прави?

176
00:17:09,000 --> 00:17:11,640
Без него майка ми и аз
можеше да бъде щастлив.

177
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
Той не е причината
ти беше изоставен.

178
00:17:15,599 --> 00:17:18,000
Ако не беше роден,
майка ми щеше да ме вземе обратно.

179
00:17:18,119 --> 00:17:20,359
знам го Той открадна живота ми.

180
00:17:20,960 --> 00:17:22,920
Значи крадеш неговия, това ли е?

181
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
Спри да си играеш!

182
00:17:28,280 --> 00:17:30,920
Арно Дюкен...
Убихте ли го или не?

183
00:17:33,720 --> 00:17:37,000
Удавихте ли го в кола
като четвъртата жертва на Богомолката?

184
00:17:37,120 --> 00:17:40,080
къде е колата къде е

185
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Говорихте ли така със съпруга си?
Нищо чудно да си отиде.

186
00:17:44,120 --> 00:17:46,960
какво каза Кажи го пак!

187
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
Разбирам защо си тръгна.
Мъчно ми е за сина ти.

188
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
- Ти не си от гальовните.
- Откъде познавате сина ми?

189
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
Откъде знаеш, че имам син?

190
00:17:53,640 --> 00:17:55,600
- Той е на 12, нали?
- Ти, лудо копеле!

191
00:17:55,720 --> 00:17:57,080
София, спри!

192
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
успокой се

193
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Лудо копеле!

194
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
-Спокойно!
- Пусни ме.

195
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
Пуснете го! Спри, София.

196
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Махай се!

197
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
Човек научава много, работейки в регистратора.

198
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Какво направи с Duquesne?

199
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Бъдете търпеливи. Скоро ще го намерите.

200
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
Жив ли е още?

201
00:18:36,600 --> 00:18:39,360
Сигурен съм, че Богомолката е била добра майка.

202
00:18:39,480 --> 00:18:41,360
Сигурно раздялата й е била тежка.

203
00:18:46,560 --> 00:18:49,600
от какво те е страх Че ще говоря?

204
00:18:50,640 --> 00:18:53,680
Ще запазя тайната... за нея.

205
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
-Здрасти!
-Здрасти

206
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Изглеждаш като лайно днес.

207
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Не спах добре.

208
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Заради бебето?

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
- Или това не се случва?
- Бих искал,

210
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
но предвид настроението му...

211
00:19:36,800 --> 00:19:38,080
Това е негов случай.

212
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Не мисля така.

213
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Вратата!

214
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
давай

215
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
- Мисля, че става дума за майка му.
- Майка му?

216
00:20:10,320 --> 00:20:12,560
Да не е загинала в самолетна катастрофа?

217
00:20:12,680 --> 00:20:14,960
Да, той беше на десет...

218
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Изглежда, че никога не го е преодолял.

219
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
Не помага
че няма да говори за това.

220
00:20:22,160 --> 00:20:25,400
Стори ми се, че го чух да говори
за нея с дядо му.

221
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
Какво казваха?

222
00:20:28,880 --> 00:20:30,480
Нещо като...

223
00:20:31,800 --> 00:20:34,680
„До сега,
майка ти не е съществувала..."

224
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
-Нещо такова.
-Това ли е?

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Това е всичко, което чух
докато затворих прозореца.

226
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
Не си много любопитен.

227
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Щях да продължа да слушам.

228
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Щях, но ме видяха.

229
00:21:03,240 --> 00:21:05,800
-И така?
-Той казва, че Duquesne е още жив.

230
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
-Той иска своя адвокат.
-Какво?

231
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
майтапиш ли се
Той е убил трима души.

232
00:21:10,720 --> 00:21:13,120
Щеше да убие
майка и нейните деца.

233
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
Той ни се подиграва и възпитава сина ми?

234
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
трябва да чакам
адвокатът му да го разпита?

235
00:21:17,760 --> 00:21:20,120
И ако го ударите ще помогне ли?

236
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
-достатъчно.
- Искате ли да нарушите процедурата?

237
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
стига!

238
00:21:24,560 --> 00:21:27,160
окей Когато намерим тялото му,

239
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
можете да кажете на г-жа Duquesne
съпругът й е мъртъв.

240
00:21:29,960 --> 00:21:31,440
Ще видиш какво е.

241
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Нямаше го в наркотиците, нали?

242
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
Северин знае кой съм.

243
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
Той знае за майка ми.

244
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Тя го използва, за да стигне до мен.

245
00:21:50,320 --> 00:21:51,640
не го разбирам

246
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
Защо ще му казва
тя майка ти ли е?

247
00:21:57,480 --> 00:22:00,440
- Тя се опита толкова много да те защити.
- За да ме защити?

248
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
С убийството на осем души?

249
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Ако не беше променил името й,
Все още щях да съм син на чудовището.

250
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
Деймиън, не бях аз

251
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
която поискала самоличността й да бъде сменена.

252
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Тя го поиска.

253
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
В замяна на нейното признание
към седемте престъпления.

254
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Бях прецакан,
Имах доказателства само за последното.

255
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Повярвайте ми, всичко беше тя.

256
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
Единственото нещо, което я интересуваше
те щадеше.

257
00:22:37,880 --> 00:22:40,400
Мисля, че знам
как да накарам Северин да говори.

258
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Здравей, Баптист.

259
00:24:44,280 --> 00:24:45,760
какво правиш тук

260
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
защо си тук

261
00:24:50,400 --> 00:24:52,840
Не знаех, че знаеш за Деймиън.

262
00:24:55,720 --> 00:24:59,160
Разбрах го, докато проучвах
когато ме помоли да го намеря.

263
00:24:59,840 --> 00:25:02,680
Исках да знам
защо той беше толкова важен за теб.

264
00:25:03,720 --> 00:25:07,240
Но не беше просто.
Вашата тайна е добре пазена.

265
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
Трябва да остане така.

266
00:25:10,040 --> 00:25:12,680
Никога не трябва да разкривате самоличността на сина ми.

267
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
- Имаш думата ми.
-Добре.

268
00:25:26,120 --> 00:25:28,400
Значи ти си моят копие.

269
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
гордееш ли се с мен

270
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
Убих първите трима като теб.

271
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
Никога не съм те молил да правиш това.

272
00:25:39,040 --> 00:25:40,880
Исках да те зарадвам.

273
00:25:43,000 --> 00:25:46,040
Ти ми помогна да задоволя желанията си.

274
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
ела тук

275
00:25:59,960 --> 00:26:02,600
Какво почувствахте
като ги гледаше как умират?

276
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
Какво направиха? Говорили ли са с теб?

277
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Молеха ли ви да ги оставите да живеят?

278
00:26:13,440 --> 00:26:16,880
Какво използвахте, за да отрежете плътта им?

279
00:26:19,480 --> 00:26:22,560
Хареса ли ви
кръвта пръска по лицето ти

280
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
когато си обезглавен
последният, след като го емаскулира?

281
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
Кажи ми, Баптист.

282
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
искам да знам

283
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Кажи ми, Баптист.

284
00:26:43,840 --> 00:26:45,720
Мислех за теб, преди да умрат.

285
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Това ми даде кураж.

286
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Ти си слаб.

287
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Отвращаваш ме.

288
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
Ти искаше да имаш семейство
като откраднеш едно от брат си?

289
00:27:04,520 --> 00:27:08,320
Жена му и децата му те мразят,
искат да те видят мъртъв.

290
00:27:09,440 --> 00:27:12,120
в природата,
същества като теб се принасят в жертва,

291
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
изхвърлени от гнездото или глутницата.

292
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Майка ти беше права да те изостави.

293
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
Защо да храним безполезна уста?

294
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
Ти не си моят копие.
Не си способен да убиваш.

295
00:27:30,200 --> 00:27:31,960
Не знам как да убивам.

296
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Този лайнар Арно трябва да умре.

297
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
ще го убия

298
00:27:38,640 --> 00:27:39,920
Той е жив!

299
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
къде е той

300
00:27:42,760 --> 00:27:45,600
- Откъдето започна всичко.
-Какво означава това?

301
00:27:49,440 --> 00:27:51,920
Брат ти не носи отговорност
за действията на майка ти.

302
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Можете да се откупите.

303
00:27:55,760 --> 00:27:58,720
Все още можеш да се присъединиш към това семейство,
като го спаси.

304
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
Говори, Баптист.

305
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
Говорете.

306
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
Продължавай, момчето ми.

307
00:28:03,840 --> 00:28:05,440
Кажи ми къде е той.

308
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
-Говори!
-Не!

309
00:28:08,880 --> 00:28:12,120
Той трябва да умре! Той ще плати!

310
00:28:12,720 --> 00:28:15,680
Просто ме използвахте
да разбера къде е...

311
00:28:15,800 --> 00:28:17,560
Работиш с ченгетата!

312
00:28:17,680 --> 00:28:20,040
И ти си лоша майка!

313
00:28:20,160 --> 00:28:24,040
Искате да се изкупите
защото и ти изостави Деймиън!

314
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Когато Арно умре, ще кажа на всички

315
00:28:26,200 --> 00:28:27,480
кой си ти! Ти и синът ти!

316
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
чуй ме Всичко!

317
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
Ще кажа на целия свят!

318
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
-Всичко!
- Той го губи.

319
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Трябва да спрем това.

320
00:28:35,160 --> 00:28:36,760
Пуснете ме!

321
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
Отворете тази врата!

322
00:28:38,440 --> 00:28:40,080
Ще ти покажа кой съм.

323
00:28:54,000 --> 00:28:54,920
какво правиш

324
00:28:56,640 --> 00:28:59,680
- Направих това, което поиска.
-Какво да правя сега?

325
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
Ами ако проговори?

326
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
Мога да се погрижа за него, ако искаш.

327
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
окей кога

328
00:29:24,720 --> 00:29:25,680
страхотно

329
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
Аз се погрижих за това.

330
00:29:36,240 --> 00:29:39,680
Можете да прехвърлите Séverin към UMD,
постави го в изолация.

331
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
Той няма да говори там.

332
00:29:43,160 --> 00:29:46,800
- Откъдето започна всичко.
-Какво означава това?

333
00:29:47,720 --> 00:29:51,360
- Откъдето започна всичко.
-Какво означава това?

334
00:29:56,840 --> 00:29:58,240
-Здравейте!
-Здравей, София.

335
00:29:58,360 --> 00:30:00,320
Можете ли да ми кажете къде е роден Северин?

336
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
-Дръж се. Ахил.
-Какво?

337
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
Къде е роден Северин?

338
00:30:05,720 --> 00:30:07,200
-Ъъъ... Кламар.
- В Кламар.

339
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Кое е основното родилно отделение там?

340
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Родилно отделение?

341
00:30:12,240 --> 00:30:15,000
-Болница Антоан Блеклер.
-Всички се срещат там!

342
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
-Защо?
-Северин планира да убие брат си

343
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
в болницата
където майка му го е изоставила.

344
00:30:19,160 --> 00:30:21,680
-Откъде знаеш?
- Ще обясня по-късно.

345
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Разгласете думата.

346
00:30:23,600 --> 00:30:25,840
Потърсете жертвата
навсякъде, където има вода.

347
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
Басейни, резервоари, спа центрове...

348
00:30:28,600 --> 00:30:31,480
Всичко, в което можеш да удавиш някого.
Ще се видим след малко.

349
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
Имаме операция в Кламар!

350
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
- Деймиън мисли, че Дюкен е там.
- Откъде знае това?

351
00:30:38,040 --> 00:30:39,120
Не знам, можете да го попитате!

352
00:30:40,280 --> 00:30:41,720
Ще ви държа в течение.

353
00:30:42,560 --> 00:30:44,240
Подгответе се, момчета.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
помощ!

355
00:31:47,320 --> 00:31:48,680
помогни ми!

356
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
да

357
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
Да, идвам.

358
00:32:03,760 --> 00:32:05,840
Ей моля те! Тук съм!

359
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Кажете ни защо сме тук.

360
00:32:20,320 --> 00:32:21,440
по-късно.

361
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
В дясно.

362
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
така че

363
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Ние търсим.

364
00:32:34,000 --> 00:32:34,920
аз слушам

365
00:32:35,440 --> 00:32:36,680
Никой в ​​басейна.

366
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Добре, разбрах.

367
00:33:14,800 --> 00:33:17,040
Нищо във физиотерапевтичния басейн.

368
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
разбрах

369
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
Спри! Този човек.

370
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
той е

371
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
- Проследете отново неговия маршрут.
-Ето тук.

372
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Всичко е ясно.

373
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
разбрах

374
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
МАЗА

375
00:33:34,000 --> 00:33:35,520
Не мога да продължа повече.

376
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
На асансьора
извън обхват в мазето.

377
00:33:38,280 --> 00:33:41,720
-Какво има там долу?
-Отоплител, генератор, перално помещение.

378
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
Върнете се отново.

379
00:33:48,480 --> 00:33:50,360
Той бутна Дюкен в количката.

380
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
да тръгваме!

381
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
Махнете се от пътя, моля!

382
00:34:21,800 --> 00:34:23,159
Изключете машините!

383
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
мамка му!

384
00:34:32,960 --> 00:34:33,880
О, по дяволите, той е тук.

385
00:34:34,000 --> 00:34:35,840
Мамка му, задръсти се!

386
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
Обадете се на лекар!

387
00:34:37,520 --> 00:34:39,679
Имаме нужда от нещо, с което да го измъкнем.

388
00:34:39,800 --> 00:34:41,280
сър!

389
00:34:41,400 --> 00:34:42,560
побързайте!

390
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Встрани от пътя!

391
00:34:56,679 --> 00:34:58,720
Хайде, хайде, хайде!

392
00:34:58,840 --> 00:34:59,800
Внимателно.

393
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
- Свали го долу.
- Пуснете доктора да мине.

394
00:35:04,080 --> 00:35:05,520
Сър, чувате ли ме?

395
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
Стисни ръцете ми, ако ме чуваш.

396
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
Отивам да направя CPR.

397
00:35:10,320 --> 00:35:12,600
Намерихме го. Те правят CPR.

398
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
... и шест, и седем, и осем.

399
00:35:14,960 --> 00:35:17,480
Ето го, ето го. Това е.

400
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
Хайде, сър, плюйте. Ето го.

401
00:35:20,400 --> 00:35:24,080
Дишайте. Това е, дишай.

402
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
ИЗХОД

403
00:35:32,280 --> 00:35:34,520
Г-жо Дюкен,
имаме няколко въпроса към вас.

404
00:35:34,640 --> 00:35:37,000
За телевизия е. Видяхте ли

405
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
- лицето му?
- Махай се оттук.

406
00:35:39,040 --> 00:35:40,880
Всичко ще е наред. да вървим

407
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
чакай...

408
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Изключете го!

409
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
как е той

410
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Той е в шок, но ще се оправи.

411
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Г-жа Duquesne е тук.

412
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
СТАЯ 0253

413
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
Хубаво за родилното.

414
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
Как разбрахте?

415
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
какво?

416
00:36:23,640 --> 00:36:26,840
Измамих Северин,
да се опита да го накара да говори.

417
00:36:26,960 --> 00:36:29,800
Той се върна назад
при първите му признания.

418
00:36:30,360 --> 00:36:32,080
Той го загуби с Duquesne.

419
00:36:33,040 --> 00:36:36,680
Имайки предвид неговата нездравословна мания
с неговия полубрат,

420
00:36:37,280 --> 00:36:39,520
Реших, че има нещо повече.

421
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
Огромен блъф.

422
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Къде е сега?

423
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Той имаше срив.

424
00:36:47,440 --> 00:36:49,680
Ферачи го постави в изолация.

425
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Стигаме до някъде.

426
00:36:54,000 --> 00:36:55,840
Вие сте, така или иначе.

427
00:36:56,720 --> 00:36:58,760
Мислите ли, че напредваме?

428
00:36:59,400 --> 00:37:02,840
Ако Северин не лъже,
убиецът все още е там.

429
00:37:04,640 --> 00:37:06,520
Галиени, тръгни с нея.

430
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
Бертран, увери се
журналистите я оставят на мира.

431
00:37:10,360 --> 00:37:11,600
благодаря

432
00:37:18,160 --> 00:37:20,680
Ситуацията
на земята все още е хаотично.

433
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Полицията нахлу в болницата.

434
00:37:22,760 --> 00:37:25,120
Все още не знаем дали жертвата...

435
00:37:25,240 --> 00:37:28,120
Как успяват да разберат толкова бързо?

436
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
днес,
всичко може да се купи или продаде.

437
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
вярно

438
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
какво мислиш

439
00:37:36,360 --> 00:37:40,040
Не вярвам, че Северин е убиецът
ние търсим.

440
00:37:40,160 --> 00:37:43,800
Той използва медийната буря
да си припише заслугите за убийствата.

441
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
Той жадува за внимание.

442
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
Трябва да търсим другаде.

443
00:37:51,320 --> 00:37:53,360
А психическото му състояние?

444
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
Той се влоши бързо.

445
00:37:56,080 --> 00:37:58,440
Той е затворен,
на лекарства и усмирителна риза.

446
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
Ако той се измъкне от него,

447
00:38:03,960 --> 00:38:07,040
и той говори за
наш очарователен сътрудник,

448
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
ще се нахвърлят един на друг.
Няма да е добре за никого.

449
00:38:12,400 --> 00:38:16,640
Уверете се, че Северин стои далеч

450
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
и не му позволявай да говори

451
00:38:19,920 --> 00:38:21,560
ако дойде на себе си.

452
00:38:22,520 --> 00:38:25,960
- Да, комисар.
-Ами Богомолката?

453
00:38:26,920 --> 00:38:30,560
трябва да признаеш,
тя беше много полезна.

454
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
Трябва да я държим на място.

455
00:38:33,440 --> 00:38:35,720
Надявам се, че знаеш какво правиш.

456
00:38:39,120 --> 00:38:40,000
да

457
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
здравей

458
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
Duquesne е жив.

459
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Благодаря отчасти на вас.

460
00:40:03,000 --> 00:40:05,840
Въпреки че знам
животът няма никакво значение за вас.

461
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
благодариш ли ми

462
00:40:10,800 --> 00:40:12,640
Смесваш всичко.

463
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Дюкен не заслужаваше да умре.

464
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
ела тук

465
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
Нека те докосна.

466
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Само веднъж, моля.

467
00:41:06,240 --> 00:41:09,040
Ти ли уби баща ми?

468
00:41:14,480 --> 00:41:16,840
Признах престъпленията си преди 25 години.

469
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Какъв беше той?

470
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
Младежка грешка,

471
00:41:20,920 --> 00:41:23,280
недобър алкохолик, насилник...

472
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Най-доброто, което направи, беше да изчезне.

473
00:42:05,920 --> 00:42:07,000
здравей

474
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Хей, приятел, как си?

475
00:42:13,120 --> 00:42:14,960
Чух по новините
арестувахте някого.

476
00:42:15,080 --> 00:42:18,400
слушай
Не мога да говоря за случая.

477
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
Той не е човекът.

478
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
Не затова се обадих.

479
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Исках да знам за баща ми.

480
00:42:26,800 --> 00:42:29,360
- Исках да знам дали...
-Ако какво?

481
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
Говорили сме за това
сто пъти.

482
00:42:31,760 --> 00:42:34,800
Той изчезна безследно.

483
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
Замина ли, или умря?

484
00:42:41,040 --> 00:42:44,000
аз не знам
какво се случи с него, Деймиън.

485
00:42:44,120 --> 00:42:45,600
защо ме питаш

486
00:42:45,720 --> 00:42:47,960
Защото трябва да знам, Чарлз.

487
00:42:49,880 --> 00:42:52,600
Слушай, хвани този болен,
затворете случая си.

488
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
Майка ти ще се върне в затвора

489
00:42:55,120 --> 00:42:56,960
и нещата ще се нормализират.

490
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
вярно

491
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
-Здравей, Деймиън!
- Върна ли се вече?

492
00:44:14,600 --> 00:44:17,080
- Имахте ли добър ден?
-да

493
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
Имаме екскурзия следващия месец.

494
00:44:19,800 --> 00:44:21,640
Имаме право да доведем родителите си.

495
00:44:21,760 --> 00:44:23,160
-да
-Ще дойдеш ли

496
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
-Защо плачеш?
-Не съм.

497
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
- Имам нещо в окото си.
- И двете очи?

498
00:44:32,440 --> 00:44:34,360
Да, и в двете очи.

499
00:44:34,480 --> 00:44:37,880
- Значи можеш ли да дойдеш?
- Ще дам всичко от себе си, скъпа.

500
00:44:38,000 --> 00:44:39,040
Готино!

501
00:44:41,520 --> 00:44:43,480
Време е за домашно, скъпа.

502
00:44:54,080 --> 00:44:55,400
какво става

503
00:44:58,360 --> 00:44:59,640
Слушай, аз...

504
00:45:00,480 --> 00:45:01,880
аз слушам

505
00:45:02,640 --> 00:45:04,680
Това няма да ти хареса.

506
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
Не искам да те загубя.

507
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
Искам живот с теб.

508
00:45:16,760 --> 00:45:18,640
Но аз не искам дете.

509
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
Деймиън,
можеш ли да ми помогнеш с домашните?

510
00:45:25,200 --> 00:45:28,240
- Нищо не разбирам.
-Идвам.

511
00:45:34,920 --> 00:45:37,160
Защо си толкова строг към себе си?

512
00:45:40,040 --> 00:45:41,720
Ти си най-прекрасният човек, когото познавам.

513
00:45:44,480 --> 00:45:46,120
Ти си добър човек.

514
00:45:57,800 --> 00:46:02,320
Ново развитие по случая
се развива в Ил дьо Франс.

515
00:46:02,440 --> 00:46:06,520
Баптист Северин, главният заподозрян,
е оттеглил самопризнанията си.

516
00:46:06,640 --> 00:46:09,240
Отвлеченият от него мъж е намерен жив

517
00:46:09,360 --> 00:46:13,720
в болница в Кламар,
благодарение на операция на криминалния отдел.

518
00:46:13,840 --> 00:46:16,440
Лаура Пиделиевр
и доклад на Stéphane Binch.

519
00:46:16,560 --> 00:46:18,760
Зловеща сцена.

520
00:46:18,880 --> 00:46:22,000
Затворен в пералня
напълнени с вода за няколко часа,

521
00:46:22,120 --> 00:46:23,600
жертвата е спасена

522
00:46:23,680 --> 00:46:25,800
в последния момент от полицията.

523
00:46:25,920 --> 00:46:29,720
Има масивна настройка за сигурност
са разположени около болницата.

524
00:46:29,840 --> 00:46:32,240
Пациентите са в шок.

525
00:46:32,360 --> 00:46:34,640
Комисарят е заявил

526
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
заподозреният се е отказал
неговото признание...

527
00:47:31,280 --> 00:47:33,200
-Да?
- Добър вечер. Това е полицията.

528
00:47:33,320 --> 00:47:35,800
Вашият съсед се обади за кражба с взлом.

529
00:47:36,160 --> 00:47:37,200
какво?

530
00:47:37,640 --> 00:47:40,040
Заподозреният е избягал през задния ви двор.

531
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
- Може ли да погледнем?
-Разбира се

532
00:50:26,040 --> 00:50:28,760
В ПРОЦЕС ХАКВАНЕ НА КЛЮЧ ЗА ШИФРОВАНЕ

533
00:50:38,400 --> 00:50:40,600
ДОМАШНА АВТОМАТИЗАЦИЯ И ЗАЩИТА

534
00:50:51,600 --> 00:50:53,280
Уморен съм, отивам да си лягам.

535
00:51:04,480 --> 00:51:07,120
Превод на субтитрите от Евалдо Медейрос

535
00:51:08,305 --> 00:51:14,468
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

